1
00:00:30,870 --> 00:00:35,290
<i> ... y ahora una proclamación
de Su Majestad el rey. </i>

2
00:00:35,450 --> 00:00:39,330
<i> "durante estos
Tiempos muy difíciles para nuestra nación -</i>

3
00:00:39,500 --> 00:00:42,750
<i>- animo a todos
en toda nuestra tierra </i> -

4
00:00:42,910 --> 00:00:47,500
<i>- para mantener apropiado
y comportamiento digno, -</i>

5
00:00:47,660 --> 00:00:51,040
<i>- como cualquier acto apresurado
o enunciado -</i>

6
00:00:51,200 --> 00:00:54,750
<i>- podría tener
las consecuencias más terribles. </i>

7
00:00:54,910 --> 00:00:57,330
<i> Que Dios nos salve a todos. </i>

8
00:00:57,500 --> 00:01:00,450
<i> Que Dios salve a Dinamarca. </i>

9
00:01:00,620 --> 00:01:06,700
<i> Christian Rex, Amalienborg,
9 de abril de 1940. "</i>

10
00:01:08,410 --> 00:01:12,450
Temprano en la mañana del 9 de abril,
1940 Las fuerzas alemanas invaden Dinamarca.

11
00:01:12,620 --> 00:01:16,750
La cara del ejército danés mal equipado se enfrenta
El ejército más fuerte de Europa.

12
00:01:16,910 --> 00:01:22,410
Las batallas más violentas
tener lugar en el sur de Jutlandia.

13
00:01:38,000 --> 00:01:41,950
El teniente me pidió que te condujera
directamente al área de ejercicio.

14
00:01:45,290 --> 00:01:47,660
La tensión está creciendo en los cuarteles.

15
00:01:47,830 --> 00:01:51,040
Se han comunicado con Copenhague,
Pero no nos dicen nada.

16
00:01:51,200 --> 00:01:54,330
Sé tan poco como tú, sargento.

17
00:01:57,750 --> 00:02:00,410
8 de abril de 1940
Søgård, a 12 kilómetros de la frontera

18
00:02:00,580 --> 00:02:05,000
<font color = "
Entonces me inclino hacia ella.

19
00:02:05,160 --> 00:02:07,540
- ¿Sabes lo que dijo?
- No.

20
00:02:07,700 --> 00:02:10,870
Que ella no quiere
Un soldado sangriento.

21
00:02:11,040 --> 00:02:13,870
Recoge el ritmo.
Tenemos prisa.

22
00:02:15,700 --> 00:02:19,450
- ¿Qué hiciste?
- Trabajé con mi papá.

23
00:02:19,620 --> 00:02:23,080
No vi tanto a Ingrid.

24
00:02:23,250 --> 00:02:26,040
La verás pronto.

25
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
<font color = "
- ¿Qué hay de mí?

26
00:02:29,290 --> 00:02:32,910
- ¿Qué has estado haciendo?
- ¿No te gustaría saberlo?

27
00:02:33,080 --> 00:02:36,160
Entonces podrías burlarte de mí.

28
00:02:36,330 --> 00:02:39,040
- Siempre piensas lo peor de mí.
- Sí.

29
00:02:39,200 --> 00:02:42,250
Vamos, Gram. Cuéntanos.

30
00:02:42,410 --> 00:02:45,160
Si realmente quieres saber, -

31
00:02:45,330 --> 00:02:49,910
- Estaba en la casa de mis padres.
Estaba haciendo mi ropa.

32
00:02:50,080 --> 00:02:52,200
Leí un libro.

33
00:02:52,370 --> 00:02:56,950
A veces siento
Muy triste para ti, Gram.

34
00:02:57,120 --> 00:02:59,750
¿Gramo?

35
00:02:59,910 --> 00:03:03,080
¿Por qué piensas?
¿Cortaron nuestro permiso corto?

36
00:03:03,250 --> 00:03:06,500
Te dijeron lo mismo que nosotros.
Es un taladro de alarma.

37
00:03:06,660 --> 00:03:09,120
Es solo un ejercicio.

38
00:03:42,540 --> 00:03:45,160
- Segundo teniente.
- Teniente.

39
00:03:45,330 --> 00:03:49,200
<font color = "
Alguien ha estado llorando de nuevo.

40
00:03:49,370 --> 00:03:52,120
Pensé que no era solo
un ejercicio.

41
00:03:52,290 --> 00:03:57,040
Hemos recibido inteligencia
sobre movimientos de municiones en Kiel.

42
00:03:57,200 --> 00:04:03,160
Se ha visto un tren lleno de tropas
Dirigiéndose hacia el norte hacia la frontera.

43
00:04:03,330 --> 00:04:05,500
Eso no suena bien.

44
00:04:05,660 --> 00:04:10,200
El personal general también está preocupado,
Entonces toda la licencia ha sido revocada.

45
00:04:11,540 --> 00:04:15,660
Incluso han enviado una unidad de motocicleta
aquí abajo. Somos su unidad de apoyo.

46
00:04:15,830 --> 00:04:19,000
Están dirigidos por un sargento Bundgaard.

47
00:04:22,870 --> 00:04:25,370
225 e informes de séquito para el deber.

48
00:04:25,540 --> 00:04:30,750
Eres demasiado tarde. Consigue tus armas
y unirse a la práctica de destino.

49
00:04:30,910 --> 00:04:35,160
Esos tres hombres alistados. Asignarles
al servicio de cocina para la semana.

50
00:04:35,330 --> 00:04:38,700
<font color = "
Servicio de cocina durante una semana.

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,120
Muy bien.

52
00:04:45,830 --> 00:04:48,620
221, fuego.

53
00:04:48,790 --> 00:04:50,500
Buen tiro.

54
00:04:50,660 --> 00:04:53,450
212, fuego.

55
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
Intentar otra vez.

56
00:05:00,870 --> 00:05:04,950
212, enlézate.
Este es un negocio serio.

57
00:05:05,120 --> 00:05:08,540
No se a quien me temo
La mayoría, Lassen o los alemanes.

58
00:05:08,700 --> 00:05:13,700
<font color = "
- Te perderás de cualquier manera.

59
00:05:13,870 --> 00:05:16,370
¿Algo para beber?

60
00:05:16,540 --> 00:05:18,830
- Café, por favor.
- Coñac.

61
00:05:21,160 --> 00:05:23,750
Creo que los alemanes
se dirigen a Noruega.

62
00:05:23,910 --> 00:05:27,790
Quieren tomar aguas noruegas.
Dinamarca no tiene valor estratégico.

63
00:05:27,950 --> 00:05:32,790
Nuestros vecinos del sur no
exactamente ha sido predecible recientemente.

64
00:05:36,370 --> 00:05:38,120
<font color = "

65
00:05:39,000 --> 00:05:42,870
Debes estar cansado.
¿Cuándo te levantaste?

66
00:05:43,040 --> 00:05:44,870
A las 3 am.

67
00:05:45,040 --> 00:05:49,370
Traté de escabullirme
Pero desperté a toda la familia.

68
00:05:49,540 --> 00:05:52,580
Ojalá tu esposa
No estaba demasiado preocupado.

69
00:05:52,750 --> 00:05:57,290
No dije nada
Pero mi esposa me conoce demasiado bien.

70
00:05:59,290 --> 00:06:03,200
No es la primera vez que los alemanes
han estado en la frontera.

71
00:06:03,370 --> 00:06:07,120
<font color = "
- Termine la práctica de destino. Descargar.

72
00:06:08,660 --> 00:06:13,580
El siguiente ejercicio es por las bicicletas.
A las bicicletas. Marzo.

73
00:06:15,200 --> 00:06:18,120
- Buenos días, Gram.
- Es bueno verte.

74
00:06:18,290 --> 00:06:22,330
- ¿Mejoraste tu tiroteo?
- ¡Más rápido! A las bicicletas!

75
00:06:25,660 --> 00:06:28,540
- Listo, sargento.
- ¡Listo, sargento!

76
00:06:30,120 --> 00:06:34,620
Muy bien. Primer taladro. Cambio
el tubo delantero. Dos minutos.

77
00:06:42,950 --> 00:06:46,160
- ¿Los tienes?
- Sí.

78
00:06:46,330 --> 00:06:48,040
Ayúdame. Vamos.

79
00:06:54,950 --> 00:06:57,580
- Déme el neumático.
- Más rápido. Vamos.

80
00:07:02,290 --> 00:07:06,250
- Sosten esto.
- Retroceda la rueda en las bicicletas.

81
00:07:06,410 --> 00:07:11,040
- Esperar. Consíguelo allí.
- Sujete esas nueces.

82
00:07:19,080 --> 00:07:22,950
- Listo, sargento.
- ¡Listo, sargento!

83
00:07:23,120 --> 00:07:25,500
Gracias.

84
00:07:26,620 --> 00:07:28,910
<font color = "
- Hazlo de nuevo.

85
00:07:29,080 --> 00:07:33,830
- Esta vez en menos de 90 segundos.
- 90 segundos? Sí, señor.

86
00:07:36,080 --> 00:07:41,410
Está bien. Hagámoslo de nuevo,
esta vez en menos de 90 segundos.

87
00:07:41,580 --> 00:07:43,830
¿Qué estás esperando?

88
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
- Vamos, deja.
- ¡Más rápido!

89
00:07:47,910 --> 00:07:52,750
- 90 segundos!
- Debe estar fuera de su mente.

90
00:08:05,330 --> 00:08:09,160
Kolding, ¿tu
¿Vas a comer todo tu pan? </font>

91
00:08:09,330 --> 00:08:12,080
- Sí, Justesen, lo soy.
- ¿Todavía hambriento, Justesen?

92
00:08:12,250 --> 00:08:15,580
Fácil ahora. No
tienes que avanzar a casa.

93
00:08:15,750 --> 00:08:18,830
Tu ciudad de la ciudad es conversa
Cuando están juntos.

94
00:08:19,000 --> 00:08:21,580
Pero cuando estás solo -

95
00:08:21,750 --> 00:08:24,330
- No escucho un vistazo de ti.

96
00:08:24,500 --> 00:08:27,620
¿Cuánto tiempo piensas?
¿Tenemos que hacer esto, Gram?

97
00:08:27,790 --> 00:08:30,500
<font color = "
en menos de 90 segundos.

98
00:08:30,660 --> 00:08:34,540
Lo hemos intentado.
No va a suceder.

99
00:08:34,700 --> 00:08:38,160
El segundo teniente
Solo quiere vernos sudar.

100
00:08:38,330 --> 00:08:41,580
La esposa probablemente no fue tan amable
a él como le hubiera gustado.

101
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
- Él es tu oficial superior.
- Sí.

102
00:08:45,000 --> 00:08:47,700
Pero él no puede oírme.

103
00:08:47,870 --> 00:08:51,540
<font color = "

104
00:09:07,910 --> 00:09:11,700
Teniente, tengo un
Mensaje del teniente coronel.

105
00:09:11,870 --> 00:09:15,500
Abortar el ejercicio
y regresar a los cuarteles.

106
00:09:15,660 --> 00:09:18,450
Después de una comida rápida
Todos deberían dormir con uniforme.

107
00:09:18,620 --> 00:09:21,580
- ¿Qué ha pasado?
- Hemos recibido nuevo Intel.

108
00:09:21,750 --> 00:09:23,700
Una columna alemana -

109
00:09:23,870 --> 00:09:27,660
<font color = "
Tiene varios kilómetros de largo.

110
00:09:27,830 --> 00:09:30,580
El teniente coronel
No quiere que nadie se asuste.

111
00:09:30,750 --> 00:09:34,950
Esto aún no se ha llamado
un ejercicio.

112
00:09:36,950 --> 00:09:41,700
Sargento Klostergaard, deja de comer.
Nos dirigimos hacia el cuartel.

113
00:09:41,870 --> 00:09:45,790
¡Escuchaste al teniente!
¡Levantarse! A las bicicletas!

114
00:10:03,620 --> 00:10:05,580
¡Eyes delanteros!

115
00:10:05,750 --> 00:10:10,580
<font color = "
y un kit Med.

116
00:10:10,750 --> 00:10:14,200
Marcha directamente a tu habitación
y ir a la cama con uniforme.

117
00:10:14,370 --> 00:10:19,370
Usarás tanto tu uniforme como
Botas y mantenga su equipo listo.

118
00:10:19,540 --> 00:10:23,660
De ahora en su perra etiquetas
deben usarse en todo momento.

119
00:10:25,000 --> 00:10:27,080
¡Gire a la derecha!

120
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
Llegue a eso.

121
00:10:40,250 --> 00:10:42,830
40 rondas cada uno?

122
00:11:01,620 --> 00:11:05,000
<font color = "
¿Es un ejercicio, gramo?

123
00:11:06,120 --> 00:11:08,750
Merecen saber
qué está sucediendo.

124
00:11:08,910 --> 00:11:13,040
Sí. Pero no es nuestra decisión
Para hacer, segundo teniente.

125
00:13:01,250 --> 00:13:05,830
<i> Punto de control 3 aquí. Hay
actividad pesada en el otro lado. </i>

126
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
<i> Repito. Actividad pesada
En el lado alemán de la frontera. </i>

127
00:13:11,160 --> 00:13:14,410
Entendido.
¿Han cruzado los alemanes la frontera?

128
00:13:14,580 --> 00:13:18,750
<i> no, pero podemos escuchar una gran actividad. </i>

129
00:13:18,910 --> 00:13:22,200
- ¿Qué tan grande es una fuerza?
- ¿Qué tan grande es una fuerza?

130
00:13:22,370 --> 00:13:27,500
<i> Eso es difícil de decir. No podemos ver
a ellos. Solo podemos escucharlos. </i>

131
00:13:27,660 --> 00:13:30,330
<i> ¿Cuáles son nuestros pedidos? </i>

132
00:13:30,500 --> 00:13:33,000
Apoyar
y espera más instrucciones.

133
00:13:33,160 --> 00:13:37,200
Punto de control 3, quédate allí. Apoyar
y espera más instrucciones.

134
00:13:37,370 --> 00:13:42,700
<i>- sí, señor. Roger eso. </i>
- Padborg, Krusaa y ahora Rens.

135
00:13:42,870 --> 00:13:46,950
Ya no hay ninguna duda
sobre sus intenciones.

136
00:13:47,120 --> 00:13:50,830
Consígueme la cabeza de
La División de Jutlandia nuevamente.

137
00:13:55,080 --> 00:13:58,500
Haderslev y Sønderborg
también están en alerta roja.

138
00:13:58,660 --> 00:14:00,160
Están esperando permiso
para irse.

139
00:14:00,330 --> 00:14:03,580
Están a 50 kilómetros de distancia.
La primera hora estamos solos.

140
00:14:03,750 --> 00:14:06,660
¿Teniente coronel?
El jefe de la División Jutlandia.

141
00:14:06,830 --> 00:14:09,000
Apague el altavoz.

142
00:14:11,580 --> 00:14:17,290
Mayor general? Tres puntos de control
Informe en aumento de la actividad de las tropas.

143
00:14:17,450 --> 00:14:21,080
Te imploro que me dejes tomar
mis tropas a la frontera

144
00:14:21,250 --> 00:14:25,000
- y tenerlos
tomar una posición defensiva.

145
00:14:25,160 --> 00:14:29,700
Me doy cuenta de que, mayor general, pero
Estamos a 10 kilómetros de la frontera.

146
00:14:29,870 --> 00:14:35,450
Si esperamos aquí a que se crucen
No hay tiempo para tomar posición.

147
00:14:37,910 --> 00:14:42,200
Ha considerado el personal general
persuadir al ministro?

148
00:14:42,370 --> 00:14:46,580
Considerando la reciente escalada

149
00:14:50,080 --> 00:14:52,830
Sí, mayor general.

150
00:14:54,500 --> 00:14:57,080
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

151
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
No hay noticias hasta ahora.
Nos quedaremos en alerta roja por ahora.

152
00:15:06,370 --> 00:15:10,000
<font color = "
Cualquier movilización danesa -

153
00:15:10,160 --> 00:15:13,250
- Podría ser visto como confrontativo.

154
00:15:13,410 --> 00:15:18,040
La estrategia de defensa es una confrontación?
¿Y las maniobras alemanas no?

155
00:15:18,200 --> 00:15:23,080
- Mantenga sus opiniones en sí misma.
- Sí, teniente coronel. Lo siento.

156
00:15:24,790 --> 00:15:28,160
Caballeros, consigue a tus hombres
Listo para marchar.

157
00:15:28,330 --> 00:15:31,410
Sí, teniente coronel.

158
00:15:40,250 --> 00:15:42,700
<font color = "
- Sí.

159
00:15:42,870 --> 00:15:45,750
- Inspección de la habitación.
- Sí, segundo teniente.

160
00:15:53,160 --> 00:15:55,950
¿No deberíamos haber tomado
una posición defensiva?

161
00:15:56,120 --> 00:16:01,660
Sí, deberíamos. Puedes agradecer a tu
Primer Ministro de esta situación.

162
00:16:18,790 --> 00:16:21,370
¿Puedo ver la foto?

163
00:16:31,870 --> 00:16:34,950
- ¿Puedo recuperarlo, por favor?
- fácil ahora.

164
00:16:37,700 --> 00:16:40,830
<font color = "

165
00:16:42,330 --> 00:16:46,410
No todos son un excelente tiro.
Vamos.

166
00:16:53,290 --> 00:16:56,410
Hola, deja.
¿Estás durmiendo?

167
00:16:57,080 --> 00:17:00,040
No mucho, no.

168
00:17:00,200 --> 00:17:03,290
- ¿Estás nervioso, Lassen?
- Sí.

169
00:17:03,450 --> 00:17:07,160
Sí. No es todos los días
Nos suministran municiones.

170
00:17:07,330 --> 00:17:11,450
- 40 rondas cada una no es mucho.
- No, no obtuvimos mucho.

171
00:17:15,160 --> 00:17:18,410
<font color = "

172
00:17:18,580 --> 00:17:23,330
No es para mí. Tengo
la ametralladora. Es para Lundgren.

173
00:17:23,500 --> 00:17:26,790
No creo
Se nos permite hacer eso, Andersen.

174
00:17:26,950 --> 00:17:30,700
Lassen, no eres
La mejor oportunidad aquí. Lo sabes.

175
00:17:30,870 --> 00:17:34,330
Pero Lundgren
Sabemos lo que puede hacer con un rifle.

176
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
- Solo la mitad de ellos.
- 20 rondas.

177
00:17:37,660 --> 00:17:41,000
<font color = "

178
00:17:41,830 --> 00:17:43,910
- Sí.
- Bien.

179
00:17:50,370 --> 00:17:53,620
Lassen, parada. No lo hagas.

180
00:17:53,790 --> 00:17:57,580
Cada uno recibió 40 rondas.
Nadie está obteniendo más que eso.

181
00:17:57,750 --> 00:18:01,910
- Los dos deberían estar en la cama.
- Sí, Sr. Barracks Duty.

182
00:18:03,500 --> 00:18:05,950
- Hablo en serio.
- Gram, está bien.

183
00:18:06,120 --> 00:18:09,330
- No me importa.
- ¿Cuál es el problema?

184
00:18:09,500 --> 00:18:13,290
<font color = "
Y lo sabes.

185
00:18:19,250 --> 00:18:23,120
- Gram, ¿no quieres una victoria?
- Por supuesto que sí.

186
00:18:23,290 --> 00:18:27,580
Eres alemán, ¿verdad?
Quizás no quieras una victoria.

187
00:18:27,750 --> 00:18:30,500
Estoy orgulloso de llamarme un danés.

188
00:18:30,660 --> 00:18:33,750
- Pero no lo eres.
- Eso es exactamente lo que soy.

189
00:18:33,910 --> 00:18:36,620
- El alemán de tu padre, ¿verdad?
- Sí.

190
00:18:36,790 --> 00:18:40,830
<font color = "
- Eres más grueso de lo que pensaba.

191
00:18:41,000 --> 00:18:43,540
Este no es un juego.

192
00:18:43,700 --> 00:18:47,370
Guardémoslo para mañana, ¿eh?

193
00:18:47,540 --> 00:18:51,410
- Vuelve a dormir.
- Es difícil para que se esté disputando.

194
00:18:51,580 --> 00:18:54,410
Nadie te está hablando, Justesen.

195
00:18:54,580 --> 00:18:58,790
Hablo en serio, Andersen.
Entra en tu cama. Ahora mismo.

196
00:18:58,950 --> 00:19:02,450
- ¿O qué?
- Solo ve a la cama.

197
00:19:02,620 --> 00:19:05,620
<font color = "
- ¡Atención!

198
00:19:07,870 --> 00:19:10,370
¡Ibas a ir a la cama con uniforme!

199
00:19:10,540 --> 00:19:14,790
¡Y mira! Tengo mejores cosas
que hacer que vigilarte!

200
00:19:14,950 --> 00:19:18,580
¿Qué tan difícil es botón de una chaqueta?

201
00:19:23,660 --> 00:19:27,000
¡Tus botones están torcidos!
¡Hazlo de nuevo!

202
00:19:30,620 --> 00:19:34,580
225, estás en el deber de cuarteles.
¡Esta es tu responsabilidad!

203
00:19:34,750 --> 00:19:37,200
<font color = "

204
00:19:39,830 --> 00:19:42,500
Botón esas chaquetas.

205
00:19:47,000 --> 00:19:50,580
- Termina esa carta y vete a la cama.
- Sí, segundo teniente.

206
00:19:53,160 --> 00:19:56,620
Esta habitación estará completamente tranquila
¡En dos minutos!

207
00:20:01,200 --> 00:20:03,080
¡Como tú fuiste!

208
00:20:31,910 --> 00:20:35,750
- ¿Necesitas un partido, segundo teniente?
- Creo que sí.

209
00:20:46,160 --> 00:20:49,700
- ¿Están durmiendo tus hombres?
- Están intentando.

210
00:20:49,870 --> 00:20:51,870
<font color = "

211
00:20:52,040 --> 00:20:55,450
Pensé que ese orden
fue dirigido a todos

212
00:20:55,620 --> 00:20:58,660
excepto los oficiales.

213
00:21:01,000 --> 00:21:04,200
- ¿Eres Bundgaard?
- Sí.

214
00:21:04,370 --> 00:21:08,080
Entiendo
Estamos apoyando su unidad.

215
00:21:08,250 --> 00:21:12,120
- Si cruzan la frontera.
- Cuando cruzan la frontera.

216
00:21:13,620 --> 00:21:16,580
Probablemente
ser el primero en enfrentarlos.

217
00:21:16,750 --> 00:21:19,580
<font color = "

218
00:21:20,790 --> 00:21:24,950
- ¿Puedo tener uno?
- Por supuesto.

219
00:21:37,910 --> 00:21:42,160
Bueno, ciclista como duro
como puedes llegar allí.

220
00:21:42,330 --> 00:21:45,580
- Te necesitaremos allí.
- Estaremos allí.

221
00:21:45,750 --> 00:21:48,330
Somos más rápidos de lo que piensas.

222
00:21:48,500 --> 00:21:52,160
- Mantenga los partidos.
- Gracias.

223
00:21:56,540 --> 00:22:00,080
- Sargento Bundgaard.
- Segundo teniente.

224
00:22:25,370 --> 00:22:29,080
<font color = "
Lo habrían hecho a estas alturas.

225
00:22:29,250 --> 00:22:32,330
Alguien está sentado
en algún lugar negociando.

226
00:22:32,500 --> 00:22:36,910
Nadie está interesado
en una confrontación directa.

227
00:22:46,910 --> 00:22:49,830
Algo esta pasando
en la sala de radio.

228
00:22:53,830 --> 00:22:57,540
Punto de control 3. Repita.

229
00:22:57,700 --> 00:23:00,200
<i> Las tropas alemanas están en movimiento. </i>

230
00:23:00,370 --> 00:23:03,290
¿Qué puedes ver?

231
00:23:04,620 --> 00:23:07,620
<font color = "
y vehículos blindados.

232
00:23:07,790 --> 00:23:12,660
- <i> vienen directamente hacia nosotros. </i>
- ¿Han cruzado la frontera?

233
00:23:14,660 --> 00:23:17,410
¿De control 3?

234
00:23:19,000 --> 00:23:22,910
<i> La frontera está violada.
¡Estamos bajo fuego! ¿Qué ...? </i>

235
00:23:24,450 --> 00:23:30,120
Punto de control 3, repita.
Punto de control 3, entra.

236
00:23:31,580 --> 00:23:36,080
Lo escuchaste.
El enemigo ha violado nuestra frontera.

237
00:23:36,250 --> 00:23:38,700
<font color = "

238
00:23:38,870 --> 00:23:43,160
Caballeros, ahora es el momento de mostrar
De lo que estamos hechos.

239
00:23:44,620 --> 00:23:48,000
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Vamos!

240
00:24:27,580 --> 00:24:30,080
En tus bicicletas! ¡Rápidamente!

241
00:24:35,660 --> 00:24:38,080
Vamos, Kolding.

242
00:24:43,910 --> 00:24:48,160
- Segundo pelotón para bicicletas, ¡vamos!
- Sí, sargento.

243
00:24:51,910 --> 00:24:53,040
Próximo.

244
00:24:53,200 --> 00:24:57,200
Segundo teniente, 219, 4ª Compañía,
2do pelotón. Ametralladora.

245
00:24:58,250 --> 00:24:59,950
Próximo.

246
00:25:00,120 --> 00:25:03,790
Segundo teniente, 223,
4ª Compañía, 2º Pelotón, Asistente.

247
00:25:05,870 --> 00:25:08,790
- Próximo.
- 217, 4ª Compañía, 2do pelotón.

248
00:25:08,950 --> 00:25:11,500
- Asistente.
- Próximo.

249
00:25:15,120 --> 00:25:18,660
- 233, ayúdelo con el trípode.
- Sí, señor.

250
00:25:24,950 --> 00:25:27,040
- ¿Listo?
- ¡Sí, sargento!

251
00:25:27,200 --> 00:25:30,620
- 217, ¿estás listo? 212?
- ¡Sí, sargento!

252
00:25:30,790 --> 00:25:33,540
<font color = "
219, ¿estás listo?

253
00:25:33,700 --> 00:25:35,660
¡Sí, sargento!

254
00:25:40,410 --> 00:25:44,200
Los alemanes han violado la frontera
En tres lugares, entre ellos Krusaa.

255
00:25:44,370 --> 00:25:47,370
Vienen directamente hacia nosotros
en la autopista 10.

256
00:25:47,540 --> 00:25:50,330
Si podemos mantener ese camino,
Los alemanes no pueden moverse hacia el norte.

257
00:25:50,500 --> 00:25:52,450
¿Alguna noticia de los otros cuarteles?

258
00:25:52,620 --> 00:25:55,540
Haderslev y Sønderborg
están en camino.

259
00:25:55,700 --> 00:25:58,790
Tenemos que sostener al enemigo
Hasta que llegue la ayuda.

260
00:25:58,950 --> 00:26:01,450
Luego forzamos a los alemanes de regreso.

261
00:26:01,620 --> 00:26:04,540
Todos los pedidos nuevos
vendrá de Sønder Hostrup.

262
00:26:04,700 --> 00:26:08,000
Nos reuniremos en Lundtoftobjerg.
Retenlos hasta entonces.

263
00:26:08,160 --> 00:26:12,660
Haremos nuestro mejor esfuerzo, teniente.
Teniente.

264
00:26:14,410 --> 00:26:16,330
¡Atención!

265
00:26:18,790 --> 00:26:23,080
- Pelotón en la lista.
- Afirmativo, sargento.

266
00:26:29,290 --> 00:26:31,910
Una división Panzer alemana
¡Ha violado la frontera!

267
00:26:32,080 --> 00:26:36,160
¡Este no es un ejercicio!
¡Dinamarca está en guerra!

268
00:26:36,330 --> 00:26:38,250
¡Lucha bien!

269
00:26:38,410 --> 00:26:41,290
Pelotón, sígueme!

270
00:27:07,790 --> 00:27:10,660
Pelotón, listo para montar
tus bicicletas!

271
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
¡Montar!

272
00:28:48,790 --> 00:28:50,910
¡Más rápido!

273
00:29:01,790 --> 00:29:04,500
- ¡Detenerte!
-¡Detener! ¡Desmontar!

274
00:29:06,040 --> 00:29:08,330
<font color = "

275
00:29:23,450 --> 00:29:26,000
Es el pelotón de motocicletas.

276
00:29:31,500 --> 00:29:35,330
- Tal vez todo haya terminado.
- No me parece.

277
00:29:37,330 --> 00:29:39,290
¡Detener!

278
00:29:40,830 --> 00:29:43,950
Teniente.
Apenas nos pusimos en posición.

279
00:29:44,120 --> 00:29:47,580
Detuvimos algunos vehículos blindados
y tengo algunos soldados de pie.

280
00:29:47,750 --> 00:29:50,000
- Pero había muchos de ellos.
- ¿Cuántos?

281
00:29:50,160 --> 00:29:54,330
<font color = "
Apoyado por vehículos blindados.

282
00:29:54,500 --> 00:29:57,410
Nos dirigimos hacia el norte
Para configurar las defensas adecuadas.

283
00:29:57,580 --> 00:30:01,700
- Somos dos equipos Lundtoftebjerg.
- Lundtoftebjerg ha caído.

284
00:30:01,870 --> 00:30:06,370
- Entonces nos cavamos aquí abajo.
- El terreno está demasiado abierto. Ven con nosotros.

285
00:30:06,540 --> 00:30:10,370
Somos dos equipos LundtoftoBjerg hasta
Haderslev y Sønderborg llegan aquí.

286
00:30:10,540 --> 00:30:14,160
<font color = "
- Haz lo que quieras.

287
00:30:14,330 --> 00:30:18,290
Nunca ignoro mis pedidos.
No hay tiempo para pelear.

288
00:30:18,450 --> 00:30:23,080
Arena. Tienes que convencerlo.

289
00:30:26,000 --> 00:30:29,790
- Estoy de acuerdo con él.
- Ten cuidado, segundo teniente.

290
00:30:29,950 --> 00:30:32,200
¡Vamos a mudarnos!

291
00:30:43,290 --> 00:30:45,660
¿Qué está sucediendo?

292
00:31:00,450 --> 00:31:03,200
- Sargento Klostergaard!
- ¡Sí, señor!

293
00:31:12,330 --> 00:31:15,750
<font color = "
contra sus vehículos blindados.

294
00:31:15,910 --> 00:31:18,870
Dividámonos en tres grupos.

295
00:31:19,040 --> 00:31:22,500
Cuanto tiempo hasta
¿Llegan los refuerzos?

296
00:31:22,660 --> 00:31:24,700
- Al menos 20 minutos.
- Está bien.

297
00:31:24,870 --> 00:31:29,500
Arena, primer grupo, en los árboles.
Tomaré el segundo grupo.

298
00:31:29,660 --> 00:31:33,410
Tercer grupo en la colina.
Ametralladora, espera mi señal.

299
00:31:33,580 --> 00:31:38,120
<font color = "
Infantería dentro del alcance. ¿Comprendido?

300
00:31:38,290 --> 00:31:40,830
- Sí, señor.
- Vamos.

301
00:31:42,120 --> 00:31:45,950
- Primer grupo, estás conmigo!
- Segundo, espera al teniente.

302
00:31:46,120 --> 00:31:48,660
Tercer grupo, sígueme!

303
00:31:50,870 --> 00:31:53,160
¡Segundo grupo!

304
00:31:59,200 --> 00:32:04,540
219, por ese árbol!
212, ayude al grupo de ametralladoras.

305
00:32:04,700 --> 00:32:07,870
¡50 metros de esa manera!

306
00:32:08,040 --> 00:32:11,000
<font color = "
- Sí, señor.

307
00:32:35,790 --> 00:32:37,580
Aquí.

308
00:33:26,160 --> 00:33:29,950
Buena posición, 219. Estamos de pie
por las órdenes del teniente.

309
00:33:30,120 --> 00:33:33,290
Ráfagas cortas.
Concéntrese en sus vehículos blindados.

310
00:33:33,450 --> 00:33:35,950
Afirmativo, segundo teniente.

311
00:33:36,120 --> 00:33:39,200
Donde estaba
¿El pelotón de motocicletas va?

312
00:33:39,370 --> 00:33:42,830
Necesito que te concentres en ese camino.

313
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
<font color = "

314
00:34:01,750 --> 00:34:05,750
Estoy hambriento.
Ni siquiera hemos tomado café hoy.

315
00:34:05,910 --> 00:34:09,450
- ¿Estás pensando en eso ahora?
- Hablo en serio, Gram.

316
00:34:09,620 --> 00:34:12,200
No puedo funcionar
sin mi café de la mañana.

317
00:34:12,370 --> 00:34:14,950
Tú y tu café.

318
00:34:21,200 --> 00:34:25,080
233, ponte en posición. Solo el
La ametralladora dispara a la señal.

319
00:34:25,250 --> 00:34:28,950
Todos los demás,
Espera hasta que veas la infantería.

320
00:34:48,040 --> 00:34:50,660
Hay un viento en contra.

321
00:34:52,750 --> 00:34:55,410
El sol acaba de comenzar a levantarse.

322
00:35:01,290 --> 00:35:05,290
- Buenas condiciones de caza.
- tranquilo, Kolding.

323
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Esperar.

324
00:35:54,200 --> 00:35:57,290
- Baja, 225.
- Afirmativo.

325
00:36:07,660 --> 00:36:09,450
Listo.

326
00:36:22,410 --> 00:36:24,080
Listo.

327
00:36:34,750 --> 00:36:36,450
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

328
00:36:46,080 --> 00:36:48,910
<font color = "
- ¡Lo sé!

329
00:37:01,950 --> 00:37:04,200
¡Recargar!

330
00:37:07,750 --> 00:37:10,580
233, espera la infantería.

331
00:37:20,370 --> 00:37:21,750
¡Fuego!

332
00:37:32,540 --> 00:37:34,450
Recarga!

333
00:37:45,620 --> 00:37:49,450
¡Van por la ametralladora!
225, cubra el flanco derecho!

334
00:37:49,620 --> 00:37:52,000
¡Tú también, 212!

335
00:37:55,500 --> 00:37:58,330
Dos vehículos blindados a la derecha.

336
00:37:58,500 --> 00:38:00,330
Afirmativo.

337
00:38:03,700 --> 00:38:06,000
<font color = "

338
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
- ¡Vamos, 233!
- Sí, segundo teniente.

339
00:38:36,370 --> 00:38:37,250
212?

340
00:38:37,410 --> 00:38:40,910
- Recarga!
- 233, cubre el camino!

341
00:38:41,080 --> 00:38:43,290
¡Sí, segundo teniente!

342
00:38:49,160 --> 00:38:51,910
Segundo teniente, ¡ayúdanos!

343
00:38:52,080 --> 00:38:54,910
¡Me estoy retirando!

344
00:38:56,620 --> 00:38:59,120
¡Retiro!

345
00:38:59,290 --> 00:39:02,330
¡Vamos! ¡Retiro!
212, síguelos!

346
00:39:06,120 --> 00:39:08,660
<font color = "

347
00:39:19,950 --> 00:39:22,660
- ¡Lo golpeas!
- ¡Lo tengo!

348
00:39:24,080 --> 00:39:27,540
¡Dispara! ¡Dispara!
¡Dispárales, Kolding!

349
00:39:31,790 --> 00:39:32,830
¡Kolding!

350
00:39:37,370 --> 00:39:39,580
Nørreskov! ¡Ayúdalo!

351
00:39:42,870 --> 00:39:45,370
- ¿Es malo?
- ¡Sí, es malo!

352
00:39:45,540 --> 00:39:47,790
¡Necesitamos ayuda!

353
00:39:50,540 --> 00:39:52,200
Nørreskov!

354
00:39:56,450 --> 00:39:58,830
¡Retiro!

355
00:40:17,700 --> 00:40:23,290
<font color = "
- Kolding.

356
00:40:23,450 --> 00:40:27,540
- Debemos retirarnos, segundo teniente.
- Kolding, mírame.

357
00:40:31,620 --> 00:40:35,750
223, tome la bolsa de municiones.
Toma la bolsa de municiones.

358
00:40:35,910 --> 00:40:40,080
¡No podemos hacer nada más aquí!
¡Nada más! ¡Vamos!

359
00:40:41,540 --> 00:40:45,160
219, ¡consigue la ametralladora!
¡Deja el trípode!

360
00:40:47,040 --> 00:40:49,080
¡Vamos!

361
00:41:05,080 --> 00:41:08,540
<font color = "

362
00:41:10,620 --> 00:41:13,290
- ¿Dónde está Kolding?
- Sígueme.

363
00:41:13,450 --> 00:41:16,290
- ¿Dónde está Kolding?
- ¡Controle a sí mismo!

364
00:41:16,450 --> 00:41:21,000
- ¿Dónde está?
- Kolding está muerto! ¡Sígueme!

365
00:41:21,160 --> 00:41:22,500
¡Vamos!

366
00:41:22,660 --> 00:41:26,250
- Vamos.
- Nørreskov!

367
00:41:26,410 --> 00:41:28,160
¡Por aquí!

368
00:41:37,660 --> 00:41:39,620
Hasta esa granja.

369
00:41:41,120 --> 00:41:44,410
212, esconde todas las bicicletas
en el cobertizo.

370
00:41:46,870 --> 00:41:49,290
Vamos. Rápidamente.

371
00:42:02,370 --> 00:42:04,580
¡Vamos, 212!

372
00:42:05,910 --> 00:42:08,160
Entra.

373
00:42:15,750 --> 00:42:18,040
219, toma esta ventana.

374
00:42:19,830 --> 00:42:22,620
223, toma esa ventana.

375
00:42:22,790 --> 00:42:25,370
- 225, toma ese.
- Sí, señor.

376
00:42:25,540 --> 00:42:28,450
Dame ese rifle.

377
00:42:28,620 --> 00:42:31,790
Argumentarse
Entonces podemos salir de esto vivo.

378
00:42:31,950 --> 00:42:34,750
<font color = "
- ¿Qué estás haciendo aquí?

379
00:42:34,910 --> 00:42:37,250
- ¡No!
- ¡Fácil, fácil!

380
00:42:37,410 --> 00:42:41,000
- ¡Baja en el piso, señora!
- ¡Oh, no!

381
00:42:42,950 --> 00:42:45,660
Tienes que permanecer callado.

382
00:42:45,830 --> 00:42:48,700
- No nos quedaremos mucho tiempo.
- Está bien.

383
00:43:16,870 --> 00:43:19,160
219, ¿se acerca alguien?

384
00:43:23,540 --> 00:43:26,200
No puedo ver a nadie.

385
00:43:37,580 --> 00:43:41,330
- ¿Todavía nadie?
- No.

386
00:43:50,250 --> 00:43:53,410
<font color = "

387
00:44:04,080 --> 00:44:08,450
Señora, ¿podrías ayudar?
lavar la cara de este hombre?

388
00:44:08,620 --> 00:44:10,250
- Sí.
- 223.

389
00:44:10,410 --> 00:44:12,950
- ¿Aquél?
- Sí.

390
00:44:20,080 --> 00:44:22,160
Vamos.

391
00:44:24,000 --> 00:44:25,910
225.

392
00:44:32,700 --> 00:44:37,330
Continuaremos yendo al norte.
Hasta Sønder Hostrup.

393
00:44:37,500 --> 00:44:41,080
Llegaremos al teniente coronel.
Ahí es donde está el centro de comando.

394
00:44:41,250 --> 00:44:45,540
<font color = "
- ¿Entonces continuaremos?

395
00:44:45,700 --> 00:44:49,410
¿Qué más tenías en mente, 233?

396
00:44:49,580 --> 00:44:53,160
Nada, segundo teniente.
Estoy listo.

397
00:44:55,000 --> 00:44:57,370
225.

398
00:44:59,080 --> 00:45:02,120
Necesito un segundo al mando.

399
00:45:02,290 --> 00:45:04,330
Ese eres tú.

400
00:45:05,660 --> 00:45:09,160
219, dale a 233 su rifle.

401
00:46:04,580 --> 00:46:06,830
Vamos.

402
00:46:13,370 --> 00:46:17,540
<font color = "
Un chico tan dulce.

403
00:46:23,160 --> 00:46:25,200
Allá.

404
00:46:28,870 --> 00:46:31,450
Nos vamos.

405
00:46:44,830 --> 00:46:47,910
- Continuemos.
- Sí, señor. Caballeros.

406
00:46:59,950 --> 00:47:02,330
- Señora.
- Puedes esconderte aquí.

407
00:47:02,500 --> 00:47:06,160
Puedes quedarte en el Hayloft.
Nadie te encontrará allí.

408
00:47:06,330 --> 00:47:10,700
- ¿Para qué fin? Estamos en guerra.
- Salvaría la vida de los niños.

409
00:47:12,700 --> 00:47:15,660
<font color = "
con todo lo que tengo.

410
00:47:15,830 --> 00:47:20,120
Pero me niego a esconderlos durante un
guerra. Y ellos tampoco quieren eso.

411
00:47:20,290 --> 00:47:24,750
Hace 20 años, esta era Alemania
Y ahora es Dinamarca.

412
00:47:24,910 --> 00:47:28,870
Quizás debería avergonzarme de esto,
Pero no me importa mucho.

413
00:47:29,040 --> 00:47:32,660
Me importa mucho.

414
00:47:32,830 --> 00:47:35,580
Gracias por su ayuda.

415
00:47:47,750 --> 00:47:50,080
<font color = "

416
00:47:53,660 --> 00:47:56,370
No se que ha pasado
al teniente, -

417
00:47:56,540 --> 00:47:59,750
- Sargento Klostergaard
o el resto del pelotón.

418
00:47:59,910 --> 00:48:04,540
Somos lo que queda.
Sabemos a qué nos enfrentamos.

419
00:48:06,750 --> 00:48:09,540
Hoy perdimos un gran soldado.

420
00:48:09,700 --> 00:48:11,250
217.

421
00:48:13,450 --> 00:48:17,750
Luchó valientemente
pero tuve que rendirse a la voluntad de Dios.

422
00:48:17,910 --> 00:48:23,410
<font color = "
que tenemos que estar preparados.

423
00:48:26,790 --> 00:48:28,700
Sígueme.

424
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
2do pelotón, cuarta compañía!

425
00:49:39,540 --> 00:49:41,580
¡Detener!

426
00:49:43,950 --> 00:49:48,450
219, trate de obtener algunas municiones.
El resto de ustedes esperan aquí.

427
00:49:50,080 --> 00:49:52,450
Todavía no hay respuesta.

428
00:49:52,620 --> 00:49:56,290
- Teniente Coronel.
- Segundo teniente.

429
00:49:56,450 --> 00:50:01,120
<font color = "
Entra. ¿Estás recibiendo?

430
00:50:01,290 --> 00:50:04,950
Repito.
Sønder Hostrup Calling. Adelante.

431
00:50:07,910 --> 00:50:13,870
- ¿Estabas en Lundtoftebjerg?
- No lo sostuvimos por mucho tiempo.

432
00:50:14,040 --> 00:50:18,160
Nos superaron en número. Fuimos atacados
por vehículos blindados e infantería.

433
00:50:18,330 --> 00:50:20,830
- ¿Dónde está tu teniente?
- No sé.

434
00:50:21,000 --> 00:50:24,120
<font color = "

435
00:50:24,290 --> 00:50:27,750
- o rendido
junto con el resto del pelotón.

436
00:50:27,910 --> 00:50:30,080
¿Y el pelotón de motocicletas?

437
00:50:30,250 --> 00:50:36,120
Sargento Bundgaard eligió
Muévete hacia el norte después de la primera escaramuza.

438
00:50:36,290 --> 00:50:41,040
Pero estamos lejos de ser derrotados.
Estamos listos para recibir nuevos pedidos.

439
00:50:41,200 --> 00:50:44,620
Obtenga la radio en el camión.
¡Vamos!

440
00:50:46,500 --> 00:50:48,830
<font color = "

441
00:50:49,000 --> 00:50:50,950
Sígueme.

442
00:50:56,500 --> 00:50:57,750
Gracias.

443
00:51:04,540 --> 00:51:06,950
- cigarrillo?
- Sí, por favor.

444
00:51:12,080 --> 00:51:15,830
Hemos escuchado de ambos Haderslev
y Sønderborg.

445
00:51:17,200 --> 00:51:22,290
- No vienen.
- ¿No hay refuerzos?

446
00:51:25,790 --> 00:51:27,790
¿Por qué no?

447
00:51:27,950 --> 00:51:32,660
Nos dijeron que serían
de más uso en su propia región.

448
00:51:32,830 --> 00:51:37,160
<font color = "
Perdimos toda comunicación.

449
00:51:37,330 --> 00:51:41,200
Las líneas telefónicas tienen probablemente
ha sido saboteado por el enemigo.

450
00:51:41,370 --> 00:51:46,370
- ¿Y la línea conjunta de defensa?
- No habrá línea aquí.

451
00:51:46,950 --> 00:51:51,250
La región fronteriza ha caído.
Todas las unidades se han retirado -

452
00:51:51,410 --> 00:51:57,540
- o entregado, para que la batalla
tener lugar más al norte y al interior.

453
00:52:03,290 --> 00:52:07,950
<font color = "
- No, no hay contacto.

454
00:52:11,660 --> 00:52:14,950
¿Cuáles son nuestras órdenes?
¿Teniente coronel?

455
00:52:15,120 --> 00:52:19,830
Nos retiramos a Haderslev
y únete a la guarnición allí.

456
00:52:21,000 --> 00:52:24,910
Estableceremos
una línea de defensa allí.

457
00:52:27,160 --> 00:52:30,410
Va a ser un día largo, arena.

458
00:52:32,000 --> 00:52:35,660
- Segundo teniente.
- Teniente Coronel.

459
00:52:54,750 --> 00:52:57,330
¡Atención!

460
00:52:58,700 --> 00:53:01,830
<font color = "

461
00:53:02,000 --> 00:53:05,540
Habrá
No hay refuerzos de Haderslev.

462
00:53:05,700 --> 00:53:08,330
O de Sønderborg.

463
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
Vamos a Haderslev -

464
00:53:11,160 --> 00:53:15,120
- para ayudar a la guarnición
en defender la ciudad.

465
00:53:15,290 --> 00:53:17,500
¿Puedo hacer una pregunta?

466
00:53:17,660 --> 00:53:22,200
No, 233, no puedes.
Estamos pasando por el bosque.

467
00:53:22,370 --> 00:53:25,870
<font color = "
antes de los alemanes. ¿Comprendido?

468
00:53:26,040 --> 00:53:29,330
- Sí, segundo teniente!
- ¡Sígueme!

469
00:54:00,750 --> 00:54:03,040
Alférez.

470
00:54:03,790 --> 00:54:07,000
- Sí, 212?
- Tengo una llanta pinchada.

471
00:54:07,160 --> 00:54:10,830
Nos detendremos aquí brevemente.
219, ayúdelo.

472
00:54:16,080 --> 00:54:20,330
- 233, mantente guardia allí.
- 223, allí.

473
00:54:23,910 --> 00:54:27,660
- 225, eres de esta área, ¿verdad?
- Sí, segundo teniente.

474
00:54:27,830 --> 00:54:31,620
¿La forma más rápida de Haderslev?
Quiero evitar el camino principal.

475
00:54:31,790 --> 00:54:36,120
Y no hay paisajes abiertos.
¿Qué dices?

476
00:54:36,290 --> 00:54:40,040
Si continuamos en esta dirección
Terminaremos en este camino.

477
00:54:40,200 --> 00:54:42,700
Luego pasaremos por Aabenraa.

478
00:54:42,870 --> 00:54:46,330
Desde allí podemos montar
Las bicicletas a Haderslev.

479
00:54:46,500 --> 00:54:50,370
- Debería ser posible.
- Bien. Haremos eso.

480
00:54:52,040 --> 00:54:54,370
- ¿Segundo teniente?
- ¿Sí?

481
00:54:54,540 --> 00:55:00,830
223. Nørreskov. Kolding, 217.
Ellos era un amigo cercano.

482
00:55:06,450 --> 00:55:09,750
- Haz que se apuren.
- Sí, segundo teniente.

483
00:55:09,910 --> 00:55:12,450
212, 219. Tienes que trabajar más rápido.

484
00:55:18,580 --> 00:55:20,830
Como fuiste.

485
00:55:30,580 --> 00:55:33,290
¿Disfrutaste tu permiso?

486
00:55:35,290 --> 00:55:38,950
- Sí, segundo teniente.
- ¿Tienes una familia?

487
00:55:40,200 --> 00:55:43,160
Una prometida.

488
00:55:44,330 --> 00:55:48,080
- ¿Era ella, escribiste una carta?
- Sí.

489
00:55:53,080 --> 00:55:56,200
¿Estableciste una cita?

490
00:55:56,370 --> 00:56:00,410
Todavía no, pero con suerte
En algún momento de este verano.

491
00:56:05,000 --> 00:56:08,160
Entonces será mejor que te lleve a casa a salvo.

492
00:56:14,500 --> 00:56:18,790
Nørreskov, eres parte de
4ª Compañía, segundo pelotón para bicicletas.

493
00:56:20,450 --> 00:56:22,830
No estás solo.

494
00:56:24,330 --> 00:56:26,580
<font color = "

495
00:56:35,830 --> 00:56:38,540
El último bit. Vamos.

496
00:56:50,330 --> 00:56:53,330
- Estamos casi allí.
- Apresúrate.

497
00:56:55,580 --> 00:56:57,950
- Vamos, Andersen.
- Necesitamos más tiempo.

498
00:56:58,120 --> 00:57:01,450
No hay tiempo de sobra.

499
00:57:03,700 --> 00:57:07,120
- La guerra no te espera.
- ¡No puedo hacerlo más rápido!

500
00:57:07,290 --> 00:57:10,450
- Tienes que.
- ¿Quién demonios crees que eres?

501
00:57:10,620 --> 00:57:13,790
<font color = "

502
00:57:13,950 --> 00:57:16,330
- ¿Cuál es el problema?
- Soy ...

503
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
- ¿Tiene alguna duda?
- No.

504
00:57:18,660 --> 00:57:22,040
- ¿Has olvidado tu deber?
- No.

505
00:57:22,200 --> 00:57:25,870
- No, segundo teniente.
- Entonces prepara esa bicicleta.

506
00:57:26,040 --> 00:57:28,450
Sí, señor.

507
00:57:31,160 --> 00:57:35,410
- Nunca discutas un orden.
- Sí, segundo teniente.

508
00:57:56,700 --> 00:58:02,410
<font color = "
- Sigue adelante. 233, 223.

509
00:58:35,830 --> 00:58:38,330
2do pelotón, 4ª compañía.

510
00:58:40,160 --> 00:58:44,200
- ¿Puedes ayudar?
- 223, 233, ayúdalos.

511
00:58:52,370 --> 00:58:54,580
Sígueme.

512
00:59:09,830 --> 00:59:13,200
225, estás conmigo.

513
00:59:13,370 --> 00:59:16,580
- El resto de ustedes se quedan aquí.
- Sí, señor.

514
00:59:33,450 --> 00:59:37,450
Hola. ¿Quieres comprar algo de leche?
Es barato. Solo dos kroner.

515
00:59:40,200 --> 00:59:42,580
<font color = "

516
00:59:42,750 --> 00:59:46,330
¿Quieres comprar algo de leche?
Es barato. Solo dos kroner.

517
00:59:46,500 --> 00:59:48,540
- Sargento Bundgaard.
- Sí.

518
00:59:48,700 --> 00:59:51,200
- ¿Qué está sucediendo?
- Segundo teniente.

519
00:59:51,370 --> 00:59:56,200
Queríamos tomar posición aquí, pero
Los lugareños están por todas partes.

520
00:59:56,370 --> 01:00:01,330
Se niegan a irse a casa.
¿Qué pasa con LundtoftoBjerg?

521
01:00:01,500 --> 01:00:03,830
<font color = "
- ¿Caídas?

522
01:00:04,000 --> 01:00:07,450
Un hombre. Kolding.

523
01:00:07,620 --> 01:00:09,330
Sin refuerzos.

524
01:00:09,500 --> 01:00:12,790
- ¿Ni Haderslev ni Sønderborg?
- No.

525
01:00:12,950 --> 01:00:15,830
- ¿Nuestras órdenes?
- Una nueva línea de defensa en Haderslev.

526
01:00:16,000 --> 01:00:19,250
Una línea de defensa que lejana norte
no tiene ningún sentido.

527
01:00:19,410 --> 01:00:20,910
Esas son nuestras órdenes.

528
01:00:21,080 --> 01:00:23,830
<font color = "
por algo tan inútil.

529
01:00:24,000 --> 01:00:28,250
Lleva a tus hombres a Haderslev.
¿Eso se entiende?

530
01:00:28,410 --> 01:00:30,540
- ¿Se entiende eso?
- Sí.

531
01:00:30,700 --> 01:00:33,830
- ¿Puedo ver eso?
- Sí.

532
01:00:36,500 --> 01:00:41,540
- ¿De dónde sacaste esto?
- Los aviones alemanes los dejaron caer sobre nosotros.

533
01:00:41,700 --> 01:00:47,080
Alférez. Aviones alemanes
he estado dejando caer estos.

534
01:00:47,870 --> 01:00:52,080
<font color = "
y gente de Dinamarca ".

535
01:00:53,830 --> 01:00:58,000
Una apelación para no ofrecer resistencia.
En noruego.

536
01:00:59,370 --> 01:01:02,160
¡Vienen los alemanes!

537
01:01:07,790 --> 01:01:10,080
¡Vienen los alemanes!

538
01:01:11,250 --> 01:01:15,330
- ¡Toma posición!
- ¡Aléjate de la carretera!

539
01:01:18,450 --> 01:01:22,370
- ¡Lleva a esos niños!
- Segundo teniente, nuestras órdenes?

540
01:01:22,540 --> 01:01:26,500
219, ¡configure la ametralladora!
212, ¡saca a estas personas de la carretera!

541
01:01:27,870 --> 01:01:30,580
- Más rápido.
- ¡Escapar!

542
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
¡Lleva a esta gente! ¡Ahora!

543
01:01:36,160 --> 01:01:37,370
¡Escapar!

544
01:01:41,910 --> 01:01:44,580
- ¡Escapar!
- Frederik!

545
01:01:46,250 --> 01:01:50,290
- ¡Escapar!
- Frederik!

546
01:01:50,450 --> 01:01:52,790
- Frederik!
- ¡Aléjate de la carretera!

547
01:01:54,120 --> 01:01:56,000
¡Déjame ir! Frederik!

548
01:02:02,120 --> 01:02:04,700
¡Escapar!

549
01:02:06,750 --> 01:02:08,450
<font color = "

550
01:02:20,040 --> 01:02:21,830
¡Refugiarse!

551
01:02:22,620 --> 01:02:25,200
¡Lassen, sáquela lejos!

552
01:02:29,870 --> 01:02:33,450
Alférez,
¿Cuáles son tus pedidos?

553
01:02:39,000 --> 01:02:43,450
- Pelotón de bicicletas, retirada!
- ¡Vamos! ¡Retiro!

554
01:02:50,620 --> 01:02:52,950
¡Vamos, vamos!

555
01:03:01,790 --> 01:03:05,040
- ¿Quién puede conducir un camión?
- Puedo.

556
01:03:05,200 --> 01:03:08,040
- 219, ayuda a cargar las bicicletas.
- Sí, señor.

557
01:03:08,200 --> 01:03:10,700
<font color = "

558
01:03:10,870 --> 01:03:13,330
- Vamos.
- con eso.

559
01:03:51,080 --> 01:03:54,040
Llevamos lejos de la carretera principal.

560
01:04:54,830 --> 01:04:57,540
- Planes. Planes.
- detenerse.

561
01:05:50,910 --> 01:05:53,700
Continuaremos hacia Haderslev.

562
01:06:16,910 --> 01:06:23,000
Si tomamos Løgumkloster Road,
No deberíamos toparnos con los alemanes.

563
01:06:23,160 --> 01:06:25,290
Hazlo.

564
01:06:27,120 --> 01:06:31,160
- ¿Conoces el área?
- Nacido y criado en Haderslev.

565
01:06:31,330 --> 01:06:34,830
- ¿Entonces te vas a casa ahora?
- Se parece.

566
01:06:43,790 --> 01:06:46,450
Hiciste un buen trabajo hoy.

567
01:06:49,080 --> 01:06:54,000
Con el debido respeto,
El ejército es solo una fase para mí.

568
01:06:55,200 --> 01:06:57,450
¿Qué preferirías hacer?

569
01:06:59,040 --> 01:07:02,910
Quiero ser un comerciante,
Alférez.

570
01:07:03,080 --> 01:07:06,450
- ¿Un comerciante?
- Un comerciante.

571
01:07:06,620 --> 01:07:10,040
Encuentra una buena chica.
Tener muchos hijos.

572
01:07:12,200 --> 01:07:15,200
Me gusta simple.

573
01:07:15,950 --> 01:07:20,620
Si te gusta simple,
Entonces el ejército es justo la cosa.

574
01:07:55,290 --> 01:07:58,910
Podrías haber vuelto las bicicletas
Alrededor de diez veces por ahora.

575
01:07:59,080 --> 01:08:01,620
Si, pero los alemanes
vienen de esta manera.

576
01:08:01,790 --> 01:08:05,660
Entonces date prisa.
Las carreteras laterales están cerradas.

577
01:08:09,290 --> 01:08:13,410
- Bundgaard. Capitán.
- El capitán no nos dejará entrar.

578
01:08:13,580 --> 01:08:16,540
<font color = "
Giro de vuelta.

579
01:08:16,700 --> 01:08:21,700
- Estarán aquí pronto.
- No hay entrada desde el sur.

580
01:08:21,870 --> 01:08:25,580
- Necesito hablar con tu coronel.
- El coronel Hartz está en la plaza.

581
01:08:25,750 --> 01:08:28,660
Puedes hablar con él
Cuando mueves tus vehículos.

582
01:08:28,830 --> 01:08:31,660
Tengo información importante
sobre los alemanes.

583
01:08:31,830 --> 01:08:35,540
Y tengo mis pedidos,
Alférez.

584
01:08:41,080 --> 01:08:43,910
<font color = "
- No.

585
01:08:44,080 --> 01:08:45,790
Ya me lo imaginaba.

586
01:08:45,950 --> 01:08:50,910
Perdimos a nuestros camaradas
en la frontera mientras te espera.

587
01:08:51,080 --> 01:08:54,540
Necesitamos una ventaja.

588
01:08:58,290 --> 01:09:02,000
Abierto lo suficientemente ancho
para que el camión lo pase.

589
01:09:02,160 --> 01:09:04,080
- Gracias.
- mudarse.

590
01:09:07,450 --> 01:09:09,700
Ayudaremos a defender los cuarteles.

591
01:09:09,870 --> 01:09:12,700
<font color = "

592
01:09:12,870 --> 01:09:17,080
Un extraño extraño me dio estos.
Te mereces un descanso de humo.

593
01:09:17,250 --> 01:09:20,160
- Gracias.
- Segundo teniente.

594
01:09:21,700 --> 01:09:23,790
¡Desalojar!

595
01:09:43,330 --> 01:09:46,120
... en Vojens.
Lo escucharon en la radio.

596
01:09:46,290 --> 01:09:49,000
- desmontar.
- Guarde en silencio al respecto.

597
01:09:49,160 --> 01:09:52,830
- Obtén eso verificado.
- Todas las líneas telefónicas están bajas.

598
01:09:53,000 --> 01:09:55,830
<font color = "

599
01:09:56,000 --> 01:10:01,080
Coronel Hartz? Alférez
Sand, 4ª Compañía, 2do pelotón.

600
01:10:01,250 --> 01:10:04,290
Teniente Coronel Hintz
me pidió que te informara.

601
01:10:04,450 --> 01:10:08,410
Tuviste una mañana ocupada.
Lo siento, no pude ayudarte -

602
01:10:08,580 --> 01:10:11,250
- Pero nos ordenaron
para defender esta ciudad.

603
01:10:11,410 --> 01:10:14,700
Planes alemanes
he estado dejando caer estos.

604
01:10:14,870 --> 01:10:18,870
<font color = "
de papel. No cambia nada.

605
01:10:19,040 --> 01:10:22,620
Los alemanes han motorizado la infantería
y vehículos blindados.

606
01:10:22,790 --> 01:10:26,000
- No somos rival para ellos.
- Sabes como es.

607
01:10:26,160 --> 01:10:31,000
- Los pedidos son órdenes. ¡Nielsen!
- Coronel?

608
01:10:31,160 --> 01:10:35,250
Mostrar arena y sus hombres al
Posiciones en North Road.

609
01:10:35,410 --> 01:10:37,660
Podrían usar algo de ayuda.

610
01:10:37,830 --> 01:10:41,080
<font color = "
Uno de mis hombres perdió su rifle.

611
01:10:41,250 --> 01:10:44,200
- Y necesitamos municiones.
- verlo.

612
01:10:44,370 --> 01:10:46,790
Dios, rey y país.

613
01:10:50,040 --> 01:10:53,700
El coronel nos ha ordenado a un nuevo
posición. Deja las mochilas.

614
01:10:53,870 --> 01:10:57,950
Andersen, obtendrás un nuevo rifle.
El resto de ustedes obtienen más municiones.

615
01:10:59,660 --> 01:11:02,370
- rifle?
- Ese soy yo.

616
01:11:02,540 --> 01:11:04,700
- Gracias.
-¿Munición?

617
01:11:09,250 --> 01:11:12,200
Dividelo entre ustedes.

618
01:11:22,660 --> 01:11:24,830
¡Apresúrate!

619
01:11:28,040 --> 01:11:30,250
¡Sígueme!

620
01:11:41,200 --> 01:11:45,250
Tenemos soldados en posición
allí y allá.

621
01:11:45,410 --> 01:11:49,540
Si recibimos nuevos pedidos,
Cuéntanos de inmediato. ¡Sígueme!

622
01:11:52,700 --> 01:11:55,660
¡Aléjate de la calle ahora!

623
01:11:55,830 --> 01:11:57,830
¡Escapar!

624
01:12:00,540 --> 01:12:04,120
El coronel nos pidió que te ayudáramos.
¿Qué armas tienes?

625
01:12:04,290 --> 01:12:07,290
Una ametralladora aquí
pero solo rifles al otro lado.

626
01:12:07,450 --> 01:12:12,200
Necesitamos dos fusileros allí.
Andersen, Nørreskov.

627
01:12:13,120 --> 01:12:15,000
Ponte en posición allí.

628
01:12:15,160 --> 01:12:18,910
Andersen, estás al mando.
Mira tus espaldas.

629
01:12:19,080 --> 01:12:22,370
- Sí, segundo teniente.
- Tomar posición.

630
01:12:34,000 --> 01:12:36,450
¡Sígueme!

631
01:12:38,330 --> 01:12:40,830
- ¿Qué está sucediendo?
- Los alemanes vienen.

632
01:12:41,000 --> 01:12:42,870
Lejos de la ventana!

633
01:12:44,580 --> 01:12:46,330
¡Vamos!

634
01:12:50,790 --> 01:12:54,330
¿Tienes tiempo para eso?
¡Guarda esas tazas!

635
01:12:54,500 --> 01:12:58,250
- Solo una taza.
- Hazlo rápido, Justesen.

636
01:12:58,410 --> 01:13:01,620
Supongo el comando.
Gram, Lassen, allí.

637
01:13:01,790 --> 01:13:05,290
Gram en la parte superior, Lassen en la parte inferior.
Justesen, junto a la puerta.

638
01:13:05,450 --> 01:13:10,080
Tomar posición allí.
Usted, tome su posición junto a la esquina.

639
01:13:10,250 --> 01:13:13,790
Lassen, muévete más adentro.
Eres visible.

640
01:13:13,950 --> 01:13:18,200
- Tengo un punto de vista perfecto.
- Haz lo que te dicen, soldado.

641
01:14:17,410 --> 01:14:19,370
¡Tanques!

642
01:14:25,080 --> 01:14:28,540
¡Están demasiado cerca! ¡Retiro!

643
01:14:31,290 --> 01:14:33,330
¡Toma la posición allí!

644
01:14:35,200 --> 01:14:38,330
- ¡Me estoy retirando! ¡Cúbreme!
- ¡Te cubriré!

645
01:14:44,000 --> 01:14:46,660
Nørreskov, ¡vamos!

646
01:14:52,000 --> 01:14:54,200
<font color = "

647
01:14:59,790 --> 01:15:04,250
- Andersen, ¡te cubriré!
- Andersen! ¡Correr! ¡Correr!

648
01:15:04,410 --> 01:15:07,200
- ¡Correr!
- ¡Cúbrelo!

649
01:15:08,290 --> 01:15:10,040
¡Vamos!

650
01:15:17,000 --> 01:15:18,450
¡Le dispara!

651
01:15:18,620 --> 01:15:22,790
- ¡Segundo teniente!
- Andersen, Nørreskov, ¡regresa!

652
01:15:22,950 --> 01:15:27,750
¡Retiro! ¡Tome su posición aquí!
¡Vamos! ¡Cúbalos!

653
01:15:31,830 --> 01:15:34,950
¡Ahora! ¡Cubra el fuego! ¡Entra aquí!

654
01:15:36,950 --> 01:15:40,750
<font color = "
- Sí, señor.

655
01:15:40,910 --> 01:15:43,830
¡Estoy fuera de munición!

656
01:15:46,330 --> 01:15:49,660
- ¡Consigue esa ametralladora!
- ¡Las últimas tres rondas!

657
01:15:49,830 --> 01:15:53,500
Necesitamos municiones,
¡Alférez!

658
01:15:55,500 --> 01:15:57,200
Aquí.

659
01:16:03,370 --> 01:16:06,330
¡Retiro! Lassen, retirada!

660
01:16:06,500 --> 01:16:09,580
- ¡Próximo!
- ¡Correr!

661
01:16:14,330 --> 01:16:17,620
¡Tu turno, Justesen! ¡Vuelve aquí!

662
01:16:17,790 --> 01:16:21,580
<font color = "
¡Desde el lado derecho del camino!

663
01:16:26,080 --> 01:16:29,250
¡Justesen! ¡Justesen!

664
01:16:29,410 --> 01:16:33,080
Lassen, nos acabaremos
¡Y consigue Justesen!

665
01:16:33,250 --> 01:16:35,410
Gram, ¡tienes que cubrirnos!

666
01:16:35,580 --> 01:16:37,580
- ¡Cúbranos, Gram!
- ¡Consíguelo!

667
01:16:37,750 --> 01:16:41,540
¡Soldados, cubranos!
Lassen, vamos ahora! ¡Ahora!

668
01:16:43,120 --> 01:16:46,370
Lassen, póngalo aquí.

669
01:16:46,540 --> 01:16:49,580
<font color = "
Lo arrastraremos allí.

670
01:16:52,330 --> 01:16:56,250
Ponlo aquí abajo.
Detente el sangrado.

671
01:16:56,410 --> 01:16:59,290
¿Me escuchaste? Detente el sangrado.

672
01:17:04,620 --> 01:17:07,950
¡Retroceder! ¡Ponte detrás de mí!

673
01:17:08,120 --> 01:17:09,830
¡Vamos!

674
01:17:11,250 --> 01:17:15,910
- Segundo teniente. Nørreskov!
- ¿Qué vamos a hacer?

675
01:17:16,080 --> 01:17:19,830
Gram, retiro! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

676
01:17:22,120 --> 01:17:25,250
<font color = "

677
01:17:26,620 --> 01:17:28,660
¡Alférez!

678
01:17:32,120 --> 01:17:35,580
Segundo teniente, lo estamos perdiendo.

679
01:17:35,750 --> 01:17:39,450
Estamos casi sin municiones.

680
01:17:40,700 --> 01:17:45,580
- Justesen, mírame.
- Segundo teniente, ¿qué hacemos?

681
01:17:45,750 --> 01:17:49,040
Alférez,
¿Cuáles son tus pedidos?

682
01:17:53,790 --> 01:17:58,290
Alférez,
¡Necesita tratamiento!

683
01:17:58,450 --> 01:18:02,160
<font color = "
- ¡Segundo teniente!

684
01:18:02,330 --> 01:18:06,750
- No quiero morir.
- ¿Qué hacemos, segundo teniente?

685
01:18:08,500 --> 01:18:10,660
Se acabó.

686
01:18:10,830 --> 01:18:13,540
¡Se acabo!

687
01:18:32,290 --> 01:18:36,410
¡Armas hacia abajo!
¡Armas hacia abajo!

688
01:18:39,200 --> 01:18:41,370
¡Armas hacia abajo!
¡Manos en el aire!

689
01:18:41,540 --> 01:18:43,950
¿Cómo se dice:
"No dispares. Nos rinde"?

690
01:18:44,120 --> 01:18:47,500
<font color = "

691
01:18:47,660 --> 01:18:51,410
<i> No dispares. Nos rendimos! </i>

692
01:18:53,120 --> 01:18:57,200
<i> ¡No dispares!
¡No dispares! </i>

693
01:18:57,370 --> 01:19:01,080
<i>- ¡No dispares!
- ¡Nos rendimos! </i>

694
01:19:01,250 --> 01:19:05,040
<i>- ¡No dispares!
- manos en el aire! </i>

695
01:19:05,200 --> 01:19:09,370
<i> No dispares. ¡Nos rendimos!
¡No dispares! </i>

696
01:19:09,540 --> 01:19:14,290
<i>- manos en el aire! </i>
- Solo mantén tus manos en el aire.

697
01:19:14,450 --> 01:19:18,200
- Ponte detrás de mí, soldados.
<i>- manos en el aire! </i>

698
01:19:18,370 --> 01:19:22,200
<i>- no dispares. </i>
- Ponte detrás de mí. Ponte detrás de mí.

699
01:19:22,370 --> 01:19:26,950
<i>- no dispares. </i>
<i>- ¡Sin armas! Nos rendimos! </i>

700
01:21:22,870 --> 01:21:26,040
<i> ¡Levántate! ¡Levántate! </i>

701
01:21:26,200 --> 01:21:30,580
<i>- Quita los prisioneros. Ahora! </i>
- Levántate, todos.

702
01:21:31,830 --> 01:21:35,830
- Dos y dos, detrás de mí.
<i>- ¡Vamos! Hacia adelante. </i>

703
01:21:39,750 --> 01:21:42,450
¡Marzo!

704
01:21:59,040 --> 01:22:02,080
<i> ¿Alguien
en tu grupo habla alemán? </i>

705
01:22:02,250 --> 01:22:05,580
- Gram.
<i>- hablo alemán. </i>

706
01:22:07,790 --> 01:22:11,540
<i>- das ist nicht Notwendig. </i>
- "Eso no es necesario".

707
01:22:11,700 --> 01:22:15,120
<i> ich bin oberleutnant becker
Von der 170. Lnfanteriedivision. </i>

708
01:22:15,290 --> 01:22:19,290
"Soy teniente Becker
de la 170 División de Infantería ".

709
01:22:19,450 --> 01:22:22,950
<font color = "
<i>- Esa es teniente arena. </i>

710
01:22:24,580 --> 01:22:28,370
<i> Estás sujeto a mi cuidado y
son traídos al cuartel. </i>

711
01:22:28,540 --> 01:22:34,620
"Estás a mi cargo y tu
será escoltado al cuartel ".

712
01:22:34,790 --> 01:22:36,870
<i> Tendría una pregunta. </i>

713
01:22:37,040 --> 01:22:40,830
<i> Por qué para todo
¿Has luchado durante tanto tiempo? </i>

714
01:22:41,000 --> 01:22:45,450
Quiere saber
Por qué seguimos peleando.

715
01:22:45,620 --> 01:22:48,790
<font color = "

716
01:22:48,950 --> 01:22:52,410
<i> no era necesario que
Muchos tuvieron que dejar la vida. </i>

717
01:22:52,580 --> 01:22:56,080
<i> tu gobierno
ya se ha rendido. </i>

718
01:22:59,410 --> 01:23:02,410
Fue un desperdicio de vidas innecesario.

719
01:23:02,580 --> 01:23:06,410
Nuestro gobierno
ya había capitulado.

720
01:23:10,330 --> 01:23:12,580
<i> ¿No lo sabías? </i>

721
01:23:12,750 --> 01:23:15,200
¿No lo sabías?

722
01:23:16,160 --> 01:23:20,200
<font color = "
¿Cuándo capitulamos?

723
01:23:20,370 --> 01:23:22,580
<i> ¿Cuándo nos rindimos? </i>

724
01:23:22,750 --> 01:23:27,830
<i>- hace unas horas. </i>
- Hace un par de horas.

725
01:23:30,040 --> 01:23:34,750
<i> bien. Eres bienvenido en el mío
Conduce el auto hacia el cuartel. </i>

726
01:23:34,910 --> 01:23:39,080
Puedes montar con él en su auto
al cuartel.

727
01:23:39,250 --> 01:23:42,200
Gracias, no.
Me gustaría ir con mis hombres.

728
01:23:42,370 --> 01:23:46,790
<font color = "
conducir con sus hombres. </i>

729
01:23:46,950 --> 01:23:49,200
<i> entiendo. </i>

730
01:25:49,750 --> 01:25:53,540
Fue decepcionante -

731
01:25:53,700 --> 01:25:59,370
- y bueno
que terminó tan rápido

732
01:25:59,540 --> 01:26:03,330
- Así que no muchos daneses cayeron.

733
01:26:03,500 --> 01:26:08,250
Nos vimos obligados a rendirnos.
No éramos rival para los alemanes.

734
01:26:08,410 --> 01:26:12,410
Por supuesto que no nos gustó.

735
01:26:12,580 --> 01:26:17,250
<font color = "
Ven y toma nuestro país.

736
01:26:18,450 --> 01:26:22,120
Matar gente no es algo
Puedes estar orgulloso de.

737
01:26:22,290 --> 01:26:25,040
De eso se trata.

738
01:26:25,200 --> 01:26:29,250
Cuanto más matas
Cuanto más fácil sea la victoria.

739
01:26:29,410 --> 01:26:33,080
No puedo sacudirme
Porque había cosas, -

740
01:26:33,250 --> 01:26:37,700
- Pensé que eran un poco difíciles.
Pero ...

741
01:26:37,870 --> 01:26:40,250
No hay nada
por hacer sobre eso.

742
01:26:40,410 --> 01:26:44,830
Nada.
Fue algo por lo que logré.

743
01:26:45,000 --> 01:26:48,700
Mi papá conoce a todos mis amigos.
Él dijo:

744
01:26:48,870 --> 01:26:51,830
"Te diré una cosa.

745
01:26:52,000 --> 01:26:56,080
Prefiero escuchar -

746
01:26:56,250 --> 01:27:02,580
- que Frode había caído
que no te peleaste ".

747
01:27:04,660 --> 01:27:10,290
Estás solo.
Ninguna novia, esposa o hijos, -

748
01:27:10,450 --> 01:27:13,120
- Entonces si lo peor
debería suceder, -

749
01:27:13,290 --> 01:27:18,370
- No sería tan malo después de todo.

750
01:27:18,540 --> 01:27:23,450
El latón superior obviamente dijo:

751
01:27:24,620 --> 01:27:27,620
"No fue en vano".

752
01:27:27,790 --> 01:27:30,200
Pero el precio -

753
01:27:30,370 --> 01:27:33,330
- Era demasiado bueno para algunos.

754
01:28:24,200 --> 01:28:28,330
Traducción: Jesper Buhl
Servicio de texto escandinavo 2015